VOLTAR

MAM TURIS 

 

MAM

MUSEU DE ARTE MODERNA - MUSEUM OF MODERN ART

The museum of modern art - MAM -

 is an open invitation, wich its library, cinema, colletion end its

 aproximately 1700 works including paintings, sculture and engravings.

O museu de arte moderna

 - MAM - á convite permanente,

 com sua biblioteca,

 cinemateca e aproximadamente 1700 obras, entre pinturas,

 esculturas e gravuras

 

O   Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro é palco de grandes festas.

 

 Evidencia-se sua capacidade de funcionar como um centro cultural multimídia,

 e de utilizar ao mesmo tempo os espaços abertos e diversas formas de espaço interior.

 

O   MAM proporciona uma alternância que é típica do Rio de Janeiro: de um lado,

a vocação solar dos grandes espaços ao ar livre; de outro, a capacidade de sofisticar ao máximo

 a reflexão sobre a atividade cultural, sem cair numa atitude pedante ou provinciana.

 

Sendo a história recente do MAM marcada por um acontecimento traumático, que foi o incêndio de 1978

, criou-se uma certa tendência a pensar no Museu num contexto de crise, ou de projeto não realizado.

 

Talhado em proporções monumentais, o MAM necessita, obviamente,

 de um esforço permanente de trabalho e de verbas para exibir as suas melhores potencialidades.

 

Alguns eventos recentes, entretanto, deixaram claro que o MAM já levantou vôo

 em direção a um novo período de prestígio.

 

Essa progressão tem a ver, antes de mais nada, com o acervo que o Museu conseguiu construir,

e que, neste momento, já é nitidamente superior ao que existia antes do incêndio.

 

Integra-se, gradativamente, ao patrimônio do MAM a preciosa coleção Gilberto Chateaubriand,

o que de melhor existe na arte moderna do Brasil, capaz de transformar, sozinha,

o Museu num centro de visitação internacional.

 

 Para fazer contraponto a este acervo, o MAM possui uma coleção de esculturas

 que também exibe nível internacional: peças de Pollock, Brancusi,

 Marino, Poliakov, sem rivais no panorama artístico brasileiro.

 

Haveria outros pontos a destacar: obra de Iberê Camargo, Portinari, Volpi, Djanira,

 Guignard; uma belíssima coleção de desenhos de Goeldi.

 

Original e valioso é o acervo de fotografias, um dos melhores do Brasil, tanto na qualidade,

 do material quanto no seu nível de conservação.

 

A Cinemateca do Museu quase dispensa apresentação, sendo, há muitos anos, ponto obrigatório de referência no gênero em toda a América Latina.

Sobre a qualidade deste acervo -artes plásticas, músicas, cinema - paira um certo espírito,

 que é o espírito do MAM e o do Rio de Janeiro: um projeto moderno sempre em estado de criação.  


 

The Museum of Modern Art of Rio de Janeiro was the stage for great celebrations in 1990,

 demonstrating the capability of the museum to function as a multi-media cultural center

ter as well as to use its open internal space.

 

MAM has an alternativism that it typical of Rio; it has on one side these sun-filled inner spaces but also

 a capacity for reflecting upon cultural activities without pedantic or provincial overtones.

 

After the disastrous flre of 1978, some recent events have made it clear that MAM has already begun a new period. This progression has most to do with the collection that the Museum was able to construct which is already clearly an improvement over the prefire collection.

Slowly being integrated into MAM is the precious collection of Gilberto Chateauhriand,

the best modern artist of Brazil.

 

 This collection alone is able to transform MAM into a center of international interest.

 

 ln counterpoint, MAM also has a sculpture collection of note including pieces by Pollock, Brancusi,

 Marino, and Poliakov, unrivalled ou the Brazilian scene.

 

There are other points top highlight: the works of Ibere Camargo, Portinari, Volpi, Djanira, and Guingard;

and a beautiful collection of designs by Goeldi.

 

Both original,and valuable is the photographic collection, one of the best in Brazil both

 in quantity and their state of preservation. With this collection MAM is able, for example,

 to mount an exhibition ou the "150 Years of Photography in Brazil”.

 

The Cinematic section of the MAM has long been recoguized as a principal point of reference in Latin America.

 

Over these collections sculpture, music, painting, film hovers a certain spirit; the spirit of MAM and Rio.

 

 It’ s a modern project already realizing a splendid potential.

 

 AlI that it needs to be completed is a little work and dedication.

.