O ESPORTE NO RIO

Falar do nosso Rio de Janeiro parece fácil, mas não é bem assim.

 Como explicar tanta beleza junta nas praias, onde lindas gatinhas desfilam

 seus maliciosos biquínis com aquele charme que só a carioca tem: e os gatões,

 não querendo ficar atrás, malham seus corpos nos aparelhos colocados estrategicamente nas praias,

 dando aquele ar de paquera gostoso e suave logo apos o mergulho

 em meio a ondas ou retornando do famoso “jacaré”.

Já que estou falando em praia porque não citar o tão popular esporte que é o vôlei.

 Alguém já contou quantos praticantes “cobras’ ou simples peladeiros jogam nos finais de semana.

Certamente são milhares. uns querendo jogar como Berna — o da jornada das estrelas

- Bernadinho - o rei do posto 6 - e a outra parcela que representa a grande maioria,

 indo da gurizada infanto-juvenil até os vovôs e vovós, todos vendo no vôlei

 o prazer de se exercitar e participar de uma recreação saudável que dia-a-dia ganha novos adeptos.

 Esse esporte também atingiu outros continentes, mas é no Rio,

 precisamente em Ipanema, que a cada 2 anos acontece o Campeonato Mundial de Duplas de Praia.

 Os maiores jogadores do mundo vêm ao Rio participar e. logicamente,

 brindar as milhares de pessoas que se acotovelam e torcem pelos seus ídolos:

americanos, japoneses, russos, brasileiros, entre tantos outros: oferecendo um espetáculo inédito,

 que erradia um alto astral entre os participantes platéia.

E agora que tal falar de futebol, esporte do “povão”, paixão verdadeira da “massa”,

 que economiza seu dinheiro para ir torcer durante o fim-de-semana no Maracanã,

o maior estádio de futebol do mundo.

 Todos possuem um único objetivo: ver a vitória do seu time.

E eu como torcedor  apaixonado não imagino perder um Vasco x   Flamengo domingo à tarde,

com 100.000  pessoas gritando, xingando, se apertando isto tudo pelo prazer de ver

 o meu clube do coração conquistar mais uma vitória.  

Contamos, também com as maravilhosas academias de ginástica,

 onde os malhadores fazem sua aeróbica,  musculação, “low-impact”,

 yoga ou, simplesmente, correm pelo calçadão da orla marítima,

 a maioria querendo ficar em forma e uma pequena parcela

 tentando se livrar das tensões da cidade grande.

Certa vez, um amigo me confidenciou que quando chega em casa cansado, estafado,

com problemas no trabalho, seu melhor remédio é colocar o calção,

 camiseta, tênis e sair andando por uma hora pela calçadão, da praia.

 Perguntaram se ele corria e qual seu tempo por quilômetro e para o meu espanto

 ele humildemente respondeu que o simples prazer de andar e ver tanta gente bonita e saudável

ao seu redor era o seu melhor antídoto contra estresse.

E é por isto que o Rio é o Rio, cidade tão maravilhosa, tão cantada em verso e prosa no mundo inteiro

 que faz com que nós, cariocas, fiquemos mais apaixonados por ela.

It would seem that it would be easy to talk about our Rio de Janeiro, but it isn’t.

How can one explam so much beauty in such small spaces along the beaches,

 where young nymphets show off their malicious bikinis with that charm that only Rio girls have.

The young men, not wanting to be left out, drape their bodies over the body building apparatus

strategically placed along the beach front, and give off an air of smooth and easy technique

 just after a dip in the waves.

Since I’m speaking about the beach, why don’t I mention the ever so popular sport of beach volley ball.

 Has anyone yet counted how many volleyball “cobras” (hustlers ) and "peladeiros "

(shirtless players) play every single weekend? There must be literally thousands, Bernardinho,

the “King of Post 6” (beach locations are designated by numbered posts ali along

 the beach front) tries to play like Bernard (the former captam of the Brazilian nationai and Oympic teams),

 imitating his “Star Trek” high, looping serve but most people aren’ t so showy.

They just seem to pass their whole lives, from well coached toddlerhood right through to their dotage

 using voiley not only for exercise, but also to participate in what may be Brazil’s second most popular sport,

one that’s gaining new practitioners every day. Beach volley has aiready spread

 to other continents but it is here in Rio, precisely here in Ipanema where every two years

 the World Beach Voíley Ball Doubles Championships are held.

Then you can see the greatest piayers in the world saluting the thousands of people

 that eibow their way to the front to root for their odols, wheter American, Japonise, Russsian,

 Brazilians, or other.We also have the marvelous spas and health clubs

where the people of Rio dotheir aerobics, weight lifting, "low-impact", or yoga.

 There are also those who do their running out on the beach front sidewalk passing the “Beautiful People”.

 Though most are just trying to get in shape,

 a few are trying to rid themseives of the tensions a big city generates.

Once a friend of mine told me in confidence that when he arrived home tired, stressed out,

weighed down with work problems, his best remedy was to put on his shorts,

 T-shirt and tennis shoes and head out for a one hour walk along the beach front sidewalk.

That’s why Rio is Rio, the marvelous city, sung about in song and story the world over.

 And it’s also why we, the Cariocas fall more in love with her every day that passes.

.