VOLTAR

 

O CARNAVAL - THE CARNIVAL

 

O carnaval é a maior e mais

 popular festa anual

de criatividade no Brasil e,

 provavelmente, no mundo.

 

 

 

Carnival is tke greatest

annual feast of popular criativity

in Brazil

 - and probably in the world.

 

CARNAVAL

Não é difícil adaptar seu gosto a uma das inúmeras formas de expressão da alegria carioca no carnaval.

 

 Nas escolas de samba, nos ranchos e blocos organizados, nos blocos de “sujo”,

 nas bandas de bairro, nos bailes dos clubes e nas folias dos bairros periféricos,

o carnaval é a maior festa de expressão da criatividade popular

 do Brasil, provavelmente do mundo.

 

São milhares e milhares de pessoas que deixam seus afazeres para ensaiar passos,

compor músicas, afinar instrumentos, costurar fantasias, cair no samba.

 

 E um povo inteiro exprimindo suas alegrias e tristezas e esperando

 de braços abertos a participação de todos.  


CARNIVAL

It isn’t difficult to adapt your personal style to one of the innumerable expressions of Carioca

 (native to Rio) joy you can see at Carnival. ln the Samba Schools (not “schools” really,

but community social groups thatform to rehearse weekly and parade together each year),

 in the neighborhood bands, in the balls at private clubs, and even

in the poor neighborhoods ringing the city, Carnival is the greatest annual feast

 of popular creativity in Brazil and probably in the world.

 

There are literally thousands upon thousands of people who leave their chores to rehearse dance steps, compose music, tune their instruments, sew costumes, and “get into” the Samba.

 

 Carnival is many things, but above all, it is a whole people expressing its

 joys and sorrows with arms open, ready to welcome the whole world to the.party.  

 

“A nyone who doesn’t like Samba isn’t a good person”, says the music,

and goes on to say that anyone who doesn’t like Carnival

“is surely not right ira his head or has a sickness in his feet”.

.