|
|
ARTE
SACRA
|
|
|
|
|
The
outeiro's Lady of Glory church,
is
an example of luso-barroque inovation style.
|
|
Igreja
de Nossa Senhora
da
Gloria do Outeiro,
uma
inovação da arquitetura barroca luso-brasileira.
|
|
Um
turista do Rio muitas vezes se abala para a Europa
e lá cumpre
eruditos roteiros de visitação
a igrejas famosas e movimentos
religiosos,
e freqüentemente não se dá conta de que,
em sua própria
cidade, dispõe de um variado
leque de atrações: templos,
conventos e museus.
Aqui estão algumas sugestões para visitas:
|
A
tourist from Rio frequently heads for Europe
and goes on extensive
excursions
to famous churches and sears of religious
movements and
almost as frequently does not
notice that in his own
City
there
is a great variety
of
such attractions: temples, convents, and museums.
Here
are some suggestions:
|
|
|
O
esplendoroso interior da catedral metropolitana do Rio,
é
uma verdadeira obra de arte contemporânea.
|
|
Igreja
Nossa Senhora dos Navegantes.
|
|
The
splendor of the interior of the metropolitanian catedral,
is
a true master piece of contemporany art.
|
|
MUSEU
DA IMPERIAL
IRMANDADE
DA NOSSA
SENHORA
DA GLÓRIA
DO OUTEIRO
MUSEUM
OF THE IMPERIAL
BROTHERHOOD
OF OUR LADY OF
GLORY
OF THE HILL
|
|
Pertence
ao Outeiro da Glória. Para uma visita orientada, é preciso marcá-la
previamente.
Dentre as peças do acervo do museu, destacam-se um
ex-voto da Imperatriz D. Leopoldina,
encomendado ao artista francês
Félix Emilio Taunay por ocasião de um pedido à Nossa Senhora da
Glória; uma lâmpada de altar em prata maciça doada por D. Pedro
1º e uma carta manuscrita da Princesa Isabel, agradecendo a oferta
da irmandade para receber na Igreja os restos mortais de D. Pedro
II e D. Teresa Cristina. Por seu valor arquitetônico (estilo
barroco) e histórico,
o Outeiro foi tombado pelo Patrimônio Histórico (Lg. da Glória).
|
|
To
have a guided visit it is necessary to make a previous
arrangement.
Among the pieces in the museum collection are
an offering from Empress Leopoldina
ordered from the
French artist Felix Emilio Taunay on the occasion
of
a
vow to Our.
Lady
of Glory; a solid
silver altar lamp donated by Emperor Dom Pedro 1º
and a
handwritten letter of Princess Isabel, thanking the
brotherhood for its offer to receive
the mortal remains of
Emperor Dom Pedro II and Empress Teresa Cristina in the
church.
For
its value as an example of Baroque style and for its
historical significance,
the Outeiro has been declared a
National Historical Site.
(Lg. da Glória)
|
|
|
|
MOSTEIRO
DE SÃO BENTO
SÃO BENTO MONASTERY
Destaques
para a beleza do Lugar e a arquitetura da igreja, em
estilo barroco do século XVII.
A missa dos domingos é
acompanhada pelo canto gregoriano de 40 monges.
Trata-se
da música primitiva do Ocidente (cujo nome faz referência
ao Papa Gregório Magno),
que foi adotada, no século VI,
por toda a Igreja do Império Germânico.
No repertório
todas as peças do Gradual e do Kyrial. Deve-se ao coro do
Mosteiro de São Bento
o acompanhamento da música
“Sentinela”, do elepê do mesmo nome de Milton
Nascimento,
com um canto gregoriano em uso nas igrejas de
Minas Gerais
(Rua Dom Geraldo, 68).
This
monastery displays 17th Century Baroque church
architecture in a beautiful natural setting.
The Sunday
Mass is accompanied by the Gregorian chants offorty monks.
These are primitive Mid Eastern musical pieces whose name
refers to Pope Gregory
the Great which were adopted in the óth Century by all the churches of the Holy Roman Empire.
AIl of the works of the Gradual and the Kyrial are in the
repertoire.
(Rua Dom Geraldo, 68)
|
|
|
|
CONVENTO
FRANCISCANO DE SANTO ANTÔNIO
FRANCISCAN
CONVENT OF SAINT ANTHONY
|
|
Situado
no antigo Morro do Carmo, depois Morro de Santo Antônio,
possibilita uma vista ímpar do centro da cidade. A igreja data de
1615 e tem como uma de suas maiores atrações a sala magna do
tempo do Império, onde funcionou a primeira escola superior do
Rio. Há ainda um cemitério dos irmãos de D. Pedro II e as
sepulturas de escravos, religiosos e autoridades do Império (Lg.
do Carioca).
|
|
Located
on the old Morro do Carmo, renamed Morro de Santo Antonio (St
Anthony’s Hill),
it has a wonderful view of the city center.
The
church dates from 1615 and has as one of its major attractions the
Great Haíl
of the time
of the Empire wherein functioned
the first college in Rio. There is also a cemetery with the
remains of the brothers of Emperor Dom Pedro II and the tomhs of
Imperial slaves. religious
figures, and officials (Lg.
do Carioca).
|