O DEDO DE DEUS ESTÁ EM TERESÓPOLIS.

They say that the flnger of God is visible in Teresópolis

TERESÓPOLIS É A CIDADE MAIS ALTA DO ESTADO DO RIO

- AO FUNDO, A SERRA DOS ÓRGÃOS

-Teresopolis is the highest yown of the state of Rio de Janeiro

 - an the background the Serra dos Órgãos

O  “Dedo de Deus” está em Teresópolis.

 Parte integrante da paisagem, a soberba formação granítica se eleva das planícies.

 Com 1.650 metros de altitude o Dedo de Deus é ponto de interesse alpinístico.

 Faz parte da Serra dos Órgãos e sua configuração física lembra este instrumento.

O clima é delicioso e convidativo para jornadas a pé, passeios a cavalo ou de charretes.

Visitar o Parque Nacional da Serra dos Órgãos é uma viagem inesquecível. 

Ocupando uma área de 10.000 hectares com picos, escarpas íngremes, vegetação exuberante,

 inúmeros rios, cachoeiras e corredeiras.

 Ao passear pelas florestas surgem bandos de aves como mutuns, sabiás e beija-flores.

No mato, há animais de maior porte como porcos do mato, onças, veados, pacas e macacos.

 Para uma visão panorâmica de Teresópolis, basta ir até o Pico de Santo Antonio Mirim.

 Da Pedra do Sino, ponto culminante da Serra dos Órgãos, com 2.263 metros de altitude,

 é possível ver a Baía de Guanabara. 

A Fonte Judith possui água mineral radioativa. Cascata dos Amores,

 uma queda d’água termina em piscina natural de 40 m2.

 Um ótimo lugar para bons e relaxantes banhos. A cidade possui excelentes hotéis, proporcionando todo conforto.

 A culinária é variada e de categoria internacional. Come-se muito e bem.

Sem falar da saborosa comida caseira, dos barzinhos aconchegantes e descontraídos.

 O Parque São Bartolomeu tem um zoo de aves, aberto para visitas o ano todo.

 Para turistas ávidos de atrações a Cascata do Guarani, dentro da cidade,

 forma várias piscinas onde os banhos públicos são muito freqüentados.

As piscinas “Sloper” e a “Quebra-Frascos”, entre outras,

 são famosas e dão um colorido alegre e descontraído à cidade de Dona Tereza.  

They say that the flnger of God is visible in Teresópolis, and l'ts not just civic pride speaking.

 The Pico Dedo de Deus (Finger of God Peak), a granite formation rísing from the flats,

 is a permanent part of the landscape.

It's 1650 meters of altitude make it of interest to climbers.

Part of the the Orgaos Mountains, (Serra dos Órgãos), its shape reminded earíy settlers of that piece of Divine anatomy.

The delightful, climate invites one sightseeing walk, a horseback ride, or even an excursion in a carriage.

A visit to the Serra Orgaos Nationai Park (Parque Nacional da Serra dos Órgãos) is untorgettable.

lt occupies an area of /0,000 hectares of peaks, steep escarpments, and exuherant vegetation.

 Here one will also find innumerable rivers that form waterfalls and rapids.

As one walks through the forest one will see lots of bird species including the currasaw,

 thrush, and hummingbird as well as larger animals like the forest pig, panthers, deer, pacas and monkeys.

From Santo Antonio Mirim’ s Rock (A Pedra de Santo Antonio Mirim) the whole city of Teresópolis can be viewed.

From Bell Rock (A Pedra do Sino), the ending point of the Orgaos Mountains (Serra dos Órgãos),

with its 2,263 meters of altitude you can get a view of the Bahia da Guanahara (Rio de Janeiro’ s Guanabara Bay).

 The Judith Spring (Fonte Judith) has radioactive mineral water.

For a relaxing bath try the Cascata dos Amores (Lovers Falls), a cascade that ends in 40 square meter natural pool.

 The city has excellent hotels, giving the visitor complete comfort.

The cuisine is varied and of international standards. 

 And there’ s also great home cooking as well as welcoming and interesting little bars.

There are specialized camping sites. The Paique São Bartolomeu has a bird exbibit open to visitors year round.

 Other toutists might prefer the Cascata do Guarani (Guarani Cascade) in the city,

 which forms a series of very popular public pools.

 Pools like the “Sloper” and  "Quebra Frascos” are famous, and give calor

 and life to the enjoyable city of Empress Dona Tereza.

.