A  SUÍÇA BRASILEIRA

A SENSAÇÃO É A DE

 UM CANTÃO SUÍÇO

You feel like you’re

somewhere in a Swiss canton

Nova Friburgo encanta a todos, logo na chegada.

A sensação é a de um Cantão Suíço.

Chalés em estilo alpino e construções tipicamente européias.

 Um povo alegre e saudável, conserva os hábitos de seus antepassados — suíços e alemães. 

A cordialidade, a culinária de gosto apurado e pratos típicos aliados ao clima frio

 e agradável das Montanhas da Serra do Mar, criam uma atmosfera de encanto.

Há muitas opções de lazer e condições excelentes para a prática de esportes.

 Além do montanhismo, com caminhadas leves e pesadas, 

 há o alpinismo e o vôo livre muito praticados no Pico da Caledônia,

 ponto mais elevado de Nova Friburgo e no morro do Imperador.

A canoagem é outra grande atração. Alguns torneios importantes são realizados anualmente no Rio Macaé.

 Um deles, o “Golden Cup Canoagem” se realiza ou no mês de fevereiro ou de março,

 trazendo os amantes deste esporte para Nova Friburgo, vindos de muitas partes do Brasil e do exterior.

O teleférico, que liga a Praça dos Suspiros ao alto do Morro da Cruz é ideal para conhecer,

panoramicamente, toda a cidade sem fazer muito esforço. As Furnas de Nova Friburgo são famosas.

 Um conjunto de grutas e blocos de rocha superpostos criam formas deslumbrantes. 

De encanto em encanto, Nova Friburgo revela seus mistérios.

 Lumiar - distrito de Nova Friburgo - é considerado por muitas pessoas, verdadeiramente mágico.

Para os interessados em adquirir produtos típicos e artesanato local, há inúmeras casas e butiques,

que vendem rendas, bordados, fitas e filós. O trabalho é bonito e bem feito criando fama.

 Em Nova Friburgo, no início do século XX, foram criadas algumas indústrias têxteis de relevância

 que desenvolviam, com perfeição, esse tipo de trabalho em escala industrial.

Além das rendas, há cerâmicas, artigos de couro e outros produtos naturais de excelente qualidade.

 Resta lembrar a rede hoteleira, muito bem equipada,

ocupando atualmente posição de destaque no complexo turístico do Estado do Rio de Janeiro.

Visitar a Reserva Florestal de Macaé de Cima, conhecer o Vale das Hortaliças,

 as Fazendas de Rancharia, a cidade de Cantagalo, a Fazenda Gavião,

 o Poço do Alemão, o Parque São Clemente ou a interessante construção do Sanatório Naval,

datando do final do século XIX, e o Colégio Anchieta fundado em 1886 pela Companhia de Jesus,

 completa um circuito exótico e fascinante.

Nova Friburgo enchants everyone as they arrive. You feel like you’re somewhere in a Swiss canton.

The city has alpine style chalets preserving the memories of lhe flrst German and Swiss immigrants.

 Cordiality and great cooking join with the cool climate

 and the Montanhas da Serra do Mar to create an enchanting atmosphere.

In truth, there are a lot of choices of activities to please a visitor

 For sports lovers, there is mountaineering, hikes - both easy and challenging —,

 rock climbing, and hang gliding, this last very popular on the Caledonia Peak (Pico da Caledônia), the highest point in Nova Friburgo and on the Emperor’ s HilI (Morro do Imperador).

Canoeing is another big attraction with city and state tournaments like the Golden Cup of Canoeing,

held in February or March each year, bringing many lovers of this sport to the city

from other parts of Brazil and the world.

The cable car that links the Plaza of Sighs (Praça dos Suspiros) and the Hill of the Cross I(Morro da Cruz)

is ideal for appreciating a panoramic al of the city without expending too much effort.

lt’s also worthwhile to visit the Friburgo Caverns (Furnas de Friburgo),

 a group of grottos and piled boulders that creat startling shapes.

 Nova Friburgo has mysteries in every corner.

 There’ s Lumiar, a place considered magic by many local residents.

For those interested in acquiring some local products, there are many arts

 and crafts shops seíling the famous laces and embroidery of the region.

 AI lhe beginning of the century, some local industries developed this type

 of product on a large scale,perfecting the art.

There are also well made ceramics, leather goods, and many varieties of high quality natural food.

It should be remembered that lhe local hotel network is very well equiped

and is featured among the best hotels in the state of Rio de Janeiro.

 To complete a fascinating and exotic circuit, visit the Macaé de Cima Forest Reserve,

 get to know the Vale das Hortaliças, the Fazendas de Rancharia, the city of Cantagalo,

the Fazenda Gavião, the Poço do Alemão, the San Clemente Park or the interesting building

of the Naval Sanatorium, built in the late 19th Century and the Anchieta College,

 fóunded in 1886 bv the Companía de Jesus.

.